Работа над «Азбукой курения» продолжается

2 февраля 2010 - almond

Новый импульс этому важному процессу придали Severa, которая любезно согласилась попробовать себя в роли переводчика, и Townsman, упорно меня мучающий посредством ICQ на предмет исправления разнообразных досадных мелочей, коих достаточно на любом сайте размером большим, нежели одна статическая страница.

За последние два-три дня на русском языке стали доступны следующие части «Азбуки»:

Статья	Переводчик
Первая утренняя сигарета	Severa
Перекуры в течение дня	Severa
Курение в автомобиле	Severa
Вечернее курение	Townsman
Как правильно курить сигареты: подведем итоги	Townsman
Уход за мундштуком	Severa
Стряхивание пепла: с легким постукиванием	Smokey
Стряхивание пепла: с помощью большого пальца	Smokey
Дымные поцелуи	Smokey
Быстрое курение	4gbsveta
Затяжка носом	Severa
«Дымный выстрел», он же «паровоз»	4gbsveta
Хорошие ответы на типичные реплики антикурителей	Townsman
Что делать с ярыми антикурителями?	Townsman
Курильщица и ее недоброжелатели	Townsman
Воздушные шары и другие сосуды	4gbsveta
Курение сигар: введение	Severa
Курение вне дома	4gbsveta
Красота для курильщицы	4gbsveta
Ногти в облике курильщицы	4gbsveta
Общие правила курительного этикета	4gbsveta
Одновременное курение нескольких сигарет	Severa
Выдох во время разговора	Severa
Выдох носом	Severa
Стряхиваем пепел с помощью воздуха	Severa
Трюки с выдыхаемым дымом	Severa
Стряхиваем пепел: основы	Severa
Курительный этикет вне помещений	4gbsveta
Ситуации в обществе	4gbsveta
Курение в барах и ресторанах	4gbsveta
Что делать, когда мешают курить на улице?	4gbsveta
Курение и здоровье: введение	4gbsveta
Курение при беременности: аргументы «за» и «против»	4gbsveta
Раздел «Курение сигар» целиком и полностью	Severa
Мундштуки	Severa
Портсигары и кисеты	Severa
Губная помада	Severa
Как получить максимальное удовольствие от курения?	Smokey
Курение свежести и чистоте не помеха: общие соображения	4gbsveta
Ваше дыхание	4gbsveta
Как начать курить?	Severa
«Легочный насос» (прямой вдох)	Bagira
Недокуренные сигареты и окурки	Severa
Пожарная безопасность	Severa
Курение — элемент стиля жизни: коротенькое введение	Severa
Краткий курительный словарик	Severa, almond
Уход за портсигаром	Severa
Выбор марки сигарет	Severa
Ногти и зубы	Severa
Воздух вокруг вас	Severa
Волосы и одежда	Smokey

Ожидает перевода


Статья/раздел	Примечание
В путешествие с сигаретой	информация о курении в аэропортах может быть устаревшей, но тем ценнее будет ваш собственный опыт

Также сообщаю об открытии возможности комментирования всех частей «Азбуки курения». Эта опция появилась благодаря паре причин: во-первых, вы можете поделиться собственным опытом, относящимся к той или иной курительной технике или другим вещам, описанным в руководстве; во-вторых, сможете предложить свой вариант перевода любой страницы, пока что доступной только на английском языке.

Надеюсь, что «Азбука курения» имеет гораздо большую перспективу, нежели просто переводное электронное издание, и рассчитываю, что рано или поздно в результате совместных усилий она превратится в настоящую энциклопедию курения, основанную на реалиях тех стран, где говорят по-русски. Первым шагом в указанном направлении можно считать пока скромную страничку «Курение в аэропортах России».

Теги: сигары, сигареты, руководство, курение, женщина, девушка, азбука

Рейтинг: +7 Голосов: 7 2642 просмотра

Комментарии (3)

Severa # 12 января 2010 в 21:54 +1

От себя добавлю: уважаемые курильщицы и курильщики, англоговорящие и англопонимающие, помогите нам в реализации этого уникального проекта! Оставляйте комменты, редактируйте переведенные посты, предлагайте свои варианты перевода - поверьте, Ваша поддержка очень нужна. Только если мы будем действовать сообща, у нас выйдет что-то действительно стоящее!)))
Всегда Ваша))

almond # 12 января 2010 в 22:38 +1

Ты совершенно верно и весьма внятно сформулировала то, что вертелось у меня в голове, но никак не хотело складываться в осмысленную фразу.
И, кстати, еще одно. Если у вас есть ваши фотографии, иллюстрирующие ту или иную главку, мы будем рады опубликовать их на соответствующих страницах — будет приятно заменить найденные в основном на просторах сети фото на результаты фототворчества участниц этого сайта!

Эстет # 24 января 2010 в 02:05 +1